1 00:00:45,040 --> 00:00:48,000 La vigilia di Natale di tanti anni fa... 2 00:00:48,170 --> 00:00:50,590 ...Mi sono sdraiato tranquillamente sul mio letto. 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,090 Non ho scosso le lenzuola. 4 00:00:53,300 --> 00:00:56,590 Respiravo lentamente e in silenzio. 5 00:00:56,760 --> 00:01:02,430 Sto ascoltando il suono Ho paura che non lo sentirò mai. 6 00:01:02,810 --> 00:01:07,940 Suonano i campanelli della slitta di Babbo Natale. 7 00:02:35,940 --> 00:02:38,030 Va bene. Ok, Sara... 8 00:02:38,190 --> 00:02:39,530 ...hai bevuto l'acqua. 9 00:02:39,700 --> 00:02:41,780 Ora ti portiamo di sopra e a letto. 10 00:02:41,950 --> 00:02:44,530 Ma... Ma... Ma, devo... 11 00:02:47,200 --> 00:02:50,040 Ha detto che Babbo Natale doveva farlo vola più veloce della luce... 12 00:02:50,210 --> 00:02:54,040 ...per arrivare in ogni casa in una notte. E per contenere i regali di tutti... 13 00:02:54,210 --> 00:02:56,880 ...la slitta sarà più grande piuttosto che navi. 14 00:02:57,050 --> 00:03:01,090 Tua sorella ha detto questo? È giusto scherzando con te. Sa che c'è un Babbo Natale. 15 00:03:01,260 --> 00:03:04,930 Ha detto che non ne era sicuro. Non era sicuro che Babbo Natale fosse reale. 16 00:03:05,100 --> 00:03:08,140 Ovviamente Babbo Natale è reale. È reale quanto il Natale stesso. 17 00:03:08,310 --> 00:03:09,680 Ma non verrà... 18 00:03:09,850 --> 00:03:11,940 ...finché non ti addormenti, giovane donna. 19 00:03:12,980 --> 00:03:14,730 Sogni d'oro. 20 00:03:15,690 --> 00:03:17,900 Babbo Natale sarà qui prima che tu te ne accorga. 21 00:03:18,070 --> 00:03:19,860 Quindi vai a dormire. 22 00:03:54,020 --> 00:03:56,150 Mm-hm. 23 00:04:04,820 --> 00:04:07,030 "Davvero, sterile. 24 00:04:10,250 --> 00:04:12,750 Senza vita. " 25 00:04:23,630 --> 00:04:25,880 A quest'ora deve essersi addormentato. 26 00:04:26,050 --> 00:04:27,800 Stava sveglio tutta la notte... 27 00:04:27,970 --> 00:04:30,100 ...aspettando Babbo Natale. 28 00:04:30,560 --> 00:04:33,850 Diciamo solo che quei giorni stanno volgendo al termine. 29 00:04:34,060 --> 00:04:35,940 Sarebbe molto triste se ciò fosse vero. 30 00:04:36,100 --> 00:04:39,650 Sì, la fine della magia. 31 00:04:41,030 --> 00:04:43,320 Buon Natale, tesoro. 32 00:04:50,830 --> 00:04:52,580 Guarda, è fuori di testa. 33 00:04:52,750 --> 00:04:55,910 Treno espresso non lo sveglierò adesso. 34 00:04:59,170 --> 00:05:01,340 "La fine del miracolo"? 35 00:07:13,180 --> 00:07:16,970 Partecipate tutti! 36 00:07:20,230 --> 00:07:24,190 Partecipate tutti! 37 00:07:51,840 --> 00:07:54,510 SÌ? vieni? 38 00:07:55,850 --> 00:07:57,010 Dove? 39 00:07:57,220 --> 00:07:59,350 Ovviamente al Polo Nord. 40 00:07:59,520 --> 00:08:03,350 Questo è il Polar Express. 41 00:08:04,350 --> 00:08:06,020 Il Polo Nord? 42 00:08:07,520 --> 00:08:09,190 Oh, capisco. 43 00:08:09,360 --> 00:08:10,690 Per favore, tieni questo. 44 00:08:10,860 --> 00:08:12,860 Grazie. 45 00:08:13,530 --> 00:08:15,490 Sei tu? 46 00:08:17,280 --> 00:08:19,120 - SÌ. - Beh, qui dice... 47 00:08:19,290 --> 00:08:23,960 ...nessuna foto con i grandi magazzini Babbo Natale quest'anno, niente letterine a Babbo Natale. 48 00:08:24,120 --> 00:08:27,790 E hai creato tua sorella tira fuori il latte e la torta. Mm-mm. 49 00:08:28,380 --> 00:08:30,630 A me sembra di sì Questo è il tuo anno cruciale. 50 00:08:30,800 --> 00:08:35,180 Se fossi in te, lo farei pensando di salire a bordo. 51 00:08:37,970 --> 00:08:42,390 Andiamo, andiamo, andiamo. Ho programma da rispettare... Oh. 52 00:08:45,140 --> 00:08:47,480 Fai come preferisci. 53 00:09:47,830 --> 00:09:49,460 Perché è quello che è successo 54 00:09:49,630 --> 00:09:51,460 In Polar Express 55 00:09:51,630 --> 00:09:54,630 Whoo, whoo, è suonato il fischio Questa è la sua voce cantata 56 00:09:54,840 --> 00:09:58,090 Din, din, suonerà la campana Oh mio Dio, guardalo andare 57 00:09:58,260 --> 00:10:01,640 Ti chiedi se ci arriveremo presto Alcuni indovinano 58 00:10:01,850 --> 00:10:05,100 Perché è quello che è successo In Polar Express 59 00:10:05,270 --> 00:10:08,810 Quando arriviamo lì Grideremo: "Evviva!" 60 00:10:08,980 --> 00:10:11,270 Arriveremo con Bang, bang, bang 61 00:10:11,440 --> 00:10:13,650 Bum, bum, bum Ridere fino in fondo 62 00:10:13,860 --> 00:10:16,990 Con comodi posti a sedere e molto cibo Wow, è la cosa migliore 63 00:10:17,150 --> 00:10:20,410 Spero che non finirà mai 64 00:10:20,570 --> 00:10:23,330 Con un po' di fortuna, ce la faremo in tempo Non c'è bisogno di stressarsi 65 00:10:23,490 --> 00:10:28,000 Perché è quello che è successo In Polar Express 66 00:10:30,830 --> 00:10:34,500 Ciao. Ei, tu. Sì, tu. Sai che tipo di treno è questo? 67 00:10:35,460 --> 00:10:36,840 - Eh? - Treno. 68 00:10:37,010 --> 00:10:39,170 Sai che tipo di treno è questo? Sì, davvero? 69 00:10:40,180 --> 00:10:42,680 - Eh... Naturalmente. 70 00:10:42,890 --> 00:10:45,010 Era un treno magico. 71 00:10:45,390 --> 00:10:48,520 - Andiamo al Polo Nord. Lo so, è un treno magico. 72 00:10:48,680 --> 00:10:51,270 In realtà è un Baldwin 2-8-4 di classe S3 locomotiva a vapore... 73 00:10:51,810 --> 00:10:56,360 ...costruito nel 1931 a Locomotiva Baldwin lavora. Pesa 456.100 libbre e... 74 00:10:56,530 --> 00:10:58,690 Lo facciamo davvero? andare al Polo Nord? 75 00:10:58,940 --> 00:11:01,240 Ehi, guardate tutti! - Mm-hm. Non è fantastico? 76 00:11:01,450 --> 00:11:03,740 Quello di Herpolsheimer! Quello di Herpolsheimer! 77 00:11:09,750 --> 00:11:12,830 Wow, guarda tutti i premi quello. Voglio tutto. 78 00:11:13,000 --> 00:11:17,050 È molto natalizio e comodo e bello! 79 00:11:23,140 --> 00:11:24,470 Biglietti. 80 00:11:24,970 --> 00:11:27,060 I biglietti, per favore. 81 00:11:27,220 --> 00:11:28,810 Biglietti. 82 00:11:31,980 --> 00:11:33,230 I biglietti, per favore. 83 00:11:33,900 --> 00:11:35,730 Prova la tua tasca. 84 00:11:42,200 --> 00:11:44,740 Prova l'altra tasca. 85 00:12:01,880 --> 00:12:03,470 Grazie signore. 86 00:12:13,690 --> 00:12:15,060 Ehi, stai attento, ecco. 87 00:12:15,230 --> 00:12:16,900 Grazie signore. 88 00:12:17,570 --> 00:12:21,280 Uh-uh-uh. Questo è l'indirizzo pubblico del microfono. Questo non è un giocattolo. 89 00:12:21,440 --> 00:12:23,530 Wow, a quel ragazzo piace davvero mettersi in mostra. 90 00:12:23,700 --> 00:12:26,490 Guarda cosa fanno le persone saggio, mi ha perforato il biglietto. 91 00:12:26,780 --> 00:12:33,000 - "L-E." Cosa significa? - Prossima fermata, 11344 Edbrooke. 92 00:12:33,750 --> 00:12:36,210 Ci dirigiamo dall'altra parte dalla pista. 93 00:12:53,060 --> 00:12:54,930 BENE? vieni? 94 00:12:55,440 --> 00:12:56,810 Ah, è solo un altro pick-up. 95 00:12:57,020 --> 00:13:00,480 È strano. Penso di sì dovrebbe essere l'ultimo. 96 00:13:00,650 --> 00:13:02,820 Ovviamente al Polo Nord. 97 00:13:03,030 --> 00:13:05,820 Questo è il Polar Express. 98 00:13:09,070 --> 00:13:11,030 Fai come preferisci. 99 00:13:39,610 --> 00:13:43,150 Ehi, il ragazzo lo vuole per salire sul treno. 100 00:13:43,940 --> 00:13:46,070 Dai! 101 00:13:48,280 --> 00:13:50,070 Avanti, presto! 102 00:13:56,460 --> 00:13:57,870 Dobbiamo fermare il treno. 103 00:13:58,080 --> 00:14:00,580 Non so come. - Tira il freno d'emergenza! 104 00:14:30,570 --> 00:14:33,410 Chi si candida quel freno d'emergenza?! 105 00:14:33,620 --> 00:14:35,030 Lo ha fatto. 106 00:14:35,200 --> 00:14:36,910 Voi. 107 00:14:37,410 --> 00:14:42,250 Se non lo sapevi, cablalo solo per scopi di emergenza. 108 00:14:42,750 --> 00:14:47,210 E se non l'hai notato, stasera è la vigilia di Natale. 109 00:14:47,380 --> 00:14:51,430 E nel caso non l'avessi notato, i treni ha un programma molto intenso. 110 00:14:51,640 --> 00:14:55,600 Ora, giovanotto, il Natale è possibile non è importante per alcune persone... 111 00:14:55,760 --> 00:14:59,230 ...ma questo è molto importante a tutti noi! 112 00:14:59,390 --> 00:15:00,890 Ma ma... 113 00:15:01,060 --> 00:15:04,650 Stava solo cercando di fermare il treno in modo che il bambino possa continuare. 114 00:15:05,230 --> 00:15:06,860 Hmm. 115 00:15:07,030 --> 00:15:10,280 Oh, capisco. giovane, è quello che è successo? 116 00:15:14,780 --> 00:15:16,780 Beh... 117 00:15:17,080 --> 00:15:20,750 Lascia che ti ricordi che lo siamo con un programma molto serrato. 118 00:15:20,920 --> 00:15:23,120 E non sono mai arrivato in ritardo prima... 119 00:15:23,290 --> 00:15:26,090 ...e ovviamente no farò tardi stasera. 120 00:15:26,250 --> 00:15:30,260 Adesso sedetevi tutti, per favore! 121 00:15:33,300 --> 00:15:35,220 Grazie. 122 00:15:39,180 --> 00:15:40,640 Attenzione per favore. 123 00:15:40,810 --> 00:15:45,310 Ci sono passeggeri Polar Express? hai bisogno di una rinfrescata? 124 00:15:45,480 --> 00:15:48,480 IO! IO! IO! - Credo di si. 125 00:15:56,990 --> 00:15:58,490 - Caldo, caldo Oh, capiamo 126 00:15:58,700 --> 00:16:00,660 - Caldo, caldo - Ehi, abbiamo capito 127 00:16:00,830 --> 00:16:03,580 - Caldo, caldo - Dimmi, capiamo 128 00:16:03,750 --> 00:16:05,040 Cioccolata calda Caldo, caldo 129 00:16:05,250 --> 00:16:07,000 - Oh, capiamo - Caldo, caldo 130 00:16:07,170 --> 00:16:09,000 - Quindi capiamo - Caldo, caldo 131 00:16:09,000 --> 00:16:11,380 Sì, capiamo 132 00:16:11,550 --> 00:16:14,050 - Cioccolata calda - Qui abbiamo una sola regola 133 00:16:14,260 --> 00:16:16,140 Non lasciarlo mai raffreddare 134 00:16:16,300 --> 00:16:17,930 Lasciamo continuare la cottura in padella 135 00:16:18,100 --> 00:16:20,890 - Allora puoi - Cioccolata calda 136 00:16:25,770 --> 00:16:27,690 - Caldo, caldo - Oh, capiamo 137 00:16:27,860 --> 00:16:29,320 - Caldo, caldo - Ehi, abbiamo capito 138 00:16:29,480 --> 00:16:31,780 - Caldo, caldo - Dimmi, noi 139 00:16:32,570 --> 00:16:33,820 prendi una cioccolata calda Caldo, caldo - 140 00:16:34,030 --> 00:16:35,740 Oh, capiamo - Caldo, caldo - 141 00:16:35,910 --> 00:16:37,740 Quindi capiamo - Caldo, caldo 142 00:16:37,910 --> 00:16:40,030 Ehi, abbiamo capito, Cioccolata 143 00:16:40,200 --> 00:16:42,700 caldo Qui abbiamo solo 144 00:16:42,870 --> 00:16:44,580 una regola Qui basta 145 00:16:44,870 --> 00:16:46,580 avere una regola Mai 146 00:16:46,790 --> 00:16:48,540 lasciarlo raffreddare Mai 147 00:16:48,750 --> 00:16:50,550 lasciarlo raffreddare Lasciare cuocere 148 00:16:50,710 --> 00:16:53,760 in padella Subito si ottiene 149 00:16:54,470 --> 00:16:56,220 cioccolata calda - Calda, calda - Ehi, 150 00:16:56,390 --> 00:16:58,090 capiamo: caldo, caldo - Oh, 151 00:16:58,300 --> 00:17:00,050 capiamo: caldo, caldo - Sì, 152 00:17:00,220 --> 00:17:01,930 capiamo: caldo, caldo - Oh, 153 00:17:02,270 --> 00:17:03,730 capiamo: caldo, caldo - Sì, capiamo 154 00:17:03,890 --> 00:17:05,980 - Caldo, caldo - Oh, capiamo 155 00:17:05,980 --> 00:17:08,900 - Caldo, caldo - Sì, capiamo 156 00:17:24,410 --> 00:17:27,370 Lo sai, Montezuma, re degli Aztechi... 157 00:17:27,540 --> 00:17:31,130 ...berrà 50 litri cioccolata calda ogni giorno. 158 00:17:31,340 --> 00:17:35,090 Era denso come il fango e rosso. Ha incluso peperoncini al posto dello zucchero. 159 00:17:35,090 --> 00:17:38,510 - Capire? Cioccolata calda? Come fai a sapere? Questo non è vero. 160 00:17:38,680 --> 00:17:41,430 Dove vuoi andare con quello? - Questo è per lui. 161 00:17:41,600 --> 00:17:46,060 - Non penso che dovremmo lasciare i nostri posti. - Questa è una violazione delle norme di sicurezza... 162 00:17:46,230 --> 00:17:49,350 ...che un bambino attraversi un'auto in movimento senza adulti. 163 00:17:49,650 --> 00:17:51,060 Penso che starò bene. 164 00:17:51,230 --> 00:17:53,610 Sei sicuro? 165 00:18:02,450 --> 00:18:06,540 Che mi dici di questo giovane dietro? Si è rinfrescato? 166 00:18:06,710 --> 00:18:08,040 Uh-uh. 167 00:18:08,580 --> 00:18:10,880 Bene, portiamoglielo, con ogni mezzo. 168 00:18:14,800 --> 00:18:17,380 Attento a dove metti i piedi, adesso. Attenzione al gradino. 169 00:18:18,970 --> 00:18:20,800 Uh-oh. 170 00:18:20,970 --> 00:18:22,510 Ha dimenticato il biglietto. 171 00:18:22,680 --> 00:18:25,100 Non è stato ancora perforato. 172 00:18:26,390 --> 00:18:29,060 Ehi, cosa stai facendo? Ci metterai tutti nei guai! 173 00:21:00,300 --> 00:21:03,130 Signorina, mi dispiace. 174 00:21:03,300 --> 00:21:06,880 Sono sicuro di averlo trascurato timbrare il tuo biglietto. 175 00:21:07,050 --> 00:21:08,890 Posso io? 176 00:21:10,810 --> 00:21:13,810 Me ne sono andato Il mio biglietto è qui, sul sedile. 177 00:21:14,430 --> 00:21:16,310 - Ma non c'è più. - Vuoi dire... 178 00:21:16,810 --> 00:21:18,770 ...perdi il biglietto. 179 00:21:18,940 --> 00:21:20,820 Non ha perso il biglietto. 180 00:21:21,980 --> 00:21:23,820 SÌ. 181 00:21:24,440 --> 00:21:27,490 Ho provato a restituirtelo. 182 00:21:27,660 --> 00:21:30,530 Ma il vento me lo ha fatto volare via dalle mani. 183 00:21:34,160 --> 00:21:35,410 Puoi avere il mio biglietto. 184 00:21:37,670 --> 00:21:43,670 Questo biglietto non è trasferibile. 185 00:21:44,460 --> 00:21:45,670 Signorina... 186 00:21:45,840 --> 00:21:48,970 ...devi farlo vieni con me. 187 00:21:58,690 --> 00:22:02,440 Sai cosa succederà adesso? Lo avrebbe buttato giù dal treno. 188 00:22:02,610 --> 00:22:05,530 Sì, potrebbe lanciarlo direttamente dalla piattaforma posteriore. 189 00:22:05,690 --> 00:22:09,280 Procedura standard. In questo modo, non rimarrà intrappolato sotto il volante. 190 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 Potrebbero però rallentare il treno non lo fermeranno mai. 191 00:22:12,870 --> 00:22:14,040 Smettila? 192 00:22:14,200 --> 00:22:17,040 Proprio quello! Devo fermare di nuovo il treno. 193 00:22:17,210 --> 00:22:19,500 No, per favore, non farlo di nuovo. 194 00:22:50,990 --> 00:22:52,740 Dove sono andati? 195 00:22:53,160 --> 00:22:54,830 Cosa è successo loro? 196 00:22:54,990 --> 00:22:57,910 Aiuto, è nei guai grande. Devi aiutarmi. 197 00:23:35,580 --> 00:23:37,240 Oh! 198 00:23:40,290 --> 00:23:42,120 Oh! 199 00:23:42,290 --> 00:23:46,040 Ho trovato il tuo biglietto! Aspettare! 200 00:23:48,460 --> 00:23:49,960 Oh! 201 00:23:51,220 --> 00:23:52,470 Aspettare! 202 00:23:52,680 --> 00:23:55,090 Ho i tuoi biglietti! 203 00:24:31,510 --> 00:24:33,340 C'è qualcosa che può? lo faccio per te? 204 00:24:33,510 --> 00:24:35,510 Cerco una ragazza. 205 00:24:36,260 --> 00:24:37,550 UN...? 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,140 Non lo siamo tutti? 207 00:24:46,020 --> 00:24:47,810 Ho i biglietti. 208 00:24:47,980 --> 00:24:51,480 Va bene, guarda. Guarda qui. Che cos'è questo? 209 00:24:51,650 --> 00:24:56,240 Questo è ufficiale, autentico, biglietto originale per viaggiare. 210 00:24:56,410 --> 00:24:59,870 Oh, è meglio che tieni questo in un posto sicuro, giovanotto. 211 00:25:00,040 --> 00:25:01,540 Se fossi in te... 212 00:25:01,700 --> 00:25:04,330 Conservo tutto I miei oggetti di valore sono qui. 213 00:25:04,540 --> 00:25:06,670 Qui, nella vecchia taglia 13. 214 00:25:06,830 --> 00:25:09,040 L'esperienza mostra questo è il posto più sicuro. 215 00:25:10,500 --> 00:25:12,550 Non è che lo uso molto. 216 00:25:12,760 --> 00:25:14,050 Biglietti. 217 00:25:14,220 --> 00:25:15,720 Guido gratuitamente. 218 00:25:15,880 --> 00:25:20,720 Oh sì sì. Sono salito sulla nave giocattolo questo ogni volta che lo voglio. 219 00:25:20,890 --> 00:25:23,020 Possiedo questo treno. Oh sì. 220 00:25:23,180 --> 00:25:27,560 È come se fossi il re questo treno. SÌ. Re Pol Ex. 221 00:25:27,770 --> 00:25:33,860 In effetti lo sono re del Polo Nord! 222 00:25:35,570 --> 00:25:37,950 Oh, dove sono le mie buone maniere? Seduta. Sedere. 223 00:25:38,110 --> 00:25:39,740 Togliti il ​​carico. 224 00:25:39,910 --> 00:25:42,240 Ehi, vuoi Joe? 225 00:25:42,410 --> 00:25:47,920 Bella bevanda calda. Perfetto per le fredde notti invernali. 226 00:25:57,840 --> 00:25:59,840 Là. Salute. 227 00:26:01,600 --> 00:26:03,930 E che dire di Babbo Natale? 228 00:26:04,100 --> 00:26:07,770 - Babbo Natale? - Non è il re del Polo Nord? 229 00:26:07,940 --> 00:26:11,190 Intendi questo ragazzo? Eh? 230 00:26:11,820 --> 00:26:16,030 Ho-ho-ho, ho-ho-ho. 231 00:26:26,330 --> 00:26:30,960 Cos’è esattamente la persuasione Stai parlando del pezzo grosso? 232 00:26:31,130 --> 00:26:32,460 Da quando l'hai cresciuto tu. 233 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Ebbene, io... 234 00:26:36,970 --> 00:26:39,130 Voglio credere. 235 00:26:39,970 --> 00:26:43,050 - Ma... - Ma non vuoi essere ingannato. 236 00:26:43,220 --> 00:26:46,310 Non vuoi essere come conduce a Primrose Street. 237 00:26:46,470 --> 00:26:50,640 Non vuoi essere ingannato o ingannato, dì alla lana di coprirti gli occhi. 238 00:26:50,850 --> 00:26:54,980 Imbrogliato. Non vuoi esserlo come se fosse stata scattata per salire sul treno. 239 00:26:58,820 --> 00:27:01,860 Vedere significa credere. 240 00:27:02,370 --> 00:27:03,820 Ho ragione? 241 00:27:04,870 --> 00:27:07,330 Ma che dire di questo treno? 242 00:27:08,960 --> 00:27:10,330 Che ne dici? 243 00:27:10,500 --> 00:27:13,500 Lo siamo tutti davvero partenza per il Polo Nord... 244 00:27:13,670 --> 00:27:14,880 ...non è vero? 245 00:27:15,170 --> 00:27:17,460 Non è questo? 246 00:27:18,420 --> 00:27:22,840 Hai detto? che tutto questo è solo un sogno? 247 00:27:23,010 --> 00:27:26,640 L'hai detto tu, ragazzo. Non io. 248 00:27:29,020 --> 00:27:30,520 Ah. 249 00:27:30,690 --> 00:27:34,150 Allora andiamo a cercare la ragazza. 250 00:27:40,400 --> 00:27:42,530 Ancora una cosa. 251 00:27:43,780 --> 00:27:45,950 Credi nei fantasmi? 252 00:27:49,660 --> 00:27:51,540 Interessante. 253 00:27:54,210 --> 00:27:55,710 Aspettare. 254 00:27:58,130 --> 00:27:59,380 Aspettare! 255 00:28:06,260 --> 00:28:07,930 Aspettare! 256 00:28:12,850 --> 00:28:14,440 Devo alzarmi. 257 00:28:14,600 --> 00:28:16,690 SÌ. Devo alzarmi. 258 00:28:17,020 --> 00:28:20,280 Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. 259 00:28:20,530 --> 00:28:22,700 Alzarsi! 260 00:28:25,160 --> 00:28:29,450 Svegliati, svegliati. Svegliati, svegliati! 261 00:28:38,290 --> 00:28:41,760 Bambino! 262 00:28:41,920 --> 00:28:44,130 Ragazzo, togli la testa dalle nuvole! 263 00:28:44,300 --> 00:28:45,760 Svegliati, ragazzo! 264 00:28:45,970 --> 00:28:49,810 Non entrare dormire sul Polar Express. 265 00:28:50,770 --> 00:28:52,600 Dobbiamo scavalcare le loro nocche. 266 00:28:55,270 --> 00:28:57,310 Andiamo, ragazzo. Girami le spalle. 267 00:28:57,480 --> 00:28:59,310 Prendi il mio giglio. 268 00:29:01,940 --> 00:29:04,400 La gonna che cerchi deve essere andato avanti. 269 00:29:05,110 --> 00:29:09,030 - Dobbiamo finirlo in fretta. - Ai maiali? 270 00:29:09,780 --> 00:29:13,120 La macchina. La macchina, base morbida. 271 00:29:13,290 --> 00:29:16,540 Dobbiamo costruire la macchina prima raggiungiamo il Flat Top Tunnel. 272 00:29:16,750 --> 00:29:18,420 Perché? 273 00:29:18,590 --> 00:29:21,170 Così tante domande. 274 00:29:21,630 --> 00:29:25,970 C'è solo un centimetro di distanza tra questi tetti a sonagli... 275 00:29:26,130 --> 00:29:29,010 ...e il tetto del Flat Top Tunnel. 276 00:29:29,180 --> 00:29:31,010 Capire? 277 00:29:34,140 --> 00:29:37,140 È solo una gita alla gobba, ragazzo. 278 00:29:38,060 --> 00:29:39,690 Questo sarà interessante. 279 00:30:02,840 --> 00:30:04,590 Torna indietro, ragazzo. Di fretta! 280 00:30:04,800 --> 00:30:07,050 Prendi il mio bastone di merda. 281 00:30:42,710 --> 00:30:45,210 C'è solo un trucco, ragazzo. 282 00:30:46,380 --> 00:30:47,880 Quando dico "salta"... 283 00:30:50,390 --> 00:30:54,220 ...tu salti! 284 00:30:54,390 --> 00:30:56,350 Ah! 285 00:31:17,080 --> 00:31:20,290 Voi. Pensavo fossi stato lanciato e... 286 00:31:20,670 --> 00:31:23,460 - Guidi il treno? - Mi hanno dato il comando. 287 00:31:23,670 --> 00:31:27,050 - Gli ingegneri devono controllare le luci. Questa è la luce. Stai attento. 288 00:31:27,210 --> 00:31:28,880 Ok, adesso. 289 00:31:29,170 --> 00:31:31,930 - OH! - OH! Capisco. 290 00:31:35,260 --> 00:31:38,720 - Come fai a saperlo? - Facile. Vieni qui, te lo faccio vedere. 291 00:31:38,890 --> 00:31:41,350 Questa grande leva è l'acceleratore. 292 00:31:41,520 --> 00:31:43,600 Questo piccoletto è il freno. 293 00:31:43,770 --> 00:31:46,690 E quello è un manometro. 294 00:31:46,900 --> 00:31:49,480 E la corda è il fischio. 295 00:31:50,110 --> 00:31:52,490 - Fischio. - Mm-hm. 296 00:31:52,660 --> 00:31:54,570 Vuoi provarlo? 297 00:31:57,410 --> 00:31:59,910 voglio fare questa è tutta la mia vita. 298 00:32:03,790 --> 00:32:07,090 Apetta un minuto! Aspettare un minuto! Non muoverti! 299 00:32:08,250 --> 00:32:09,340 Aspetto! 300 00:32:21,520 --> 00:32:25,020 Ferma la macchina! Ferma la macchina! 301 00:32:25,980 --> 00:32:27,810 Ferma la macchina! 302 00:32:30,860 --> 00:32:32,490 Che cosa? 303 00:32:32,700 --> 00:32:34,150 Vogliono che fermiamo la macchina. 304 00:32:35,870 --> 00:32:37,990 - Quale freno? - Me lo ha detto lui. 305 00:32:38,160 --> 00:32:39,830 - Chi? - Ingegnere. 306 00:32:40,120 --> 00:32:44,670 - L'ingegnere? Questo sembra un freno. - No, ha detto che sono i freni. 307 00:32:44,830 --> 00:32:45,870 Sei sicuro? 308 00:32:46,210 --> 00:32:48,670 - Eh... - Sei sicuro? 309 00:32:55,760 --> 00:32:58,470 Tira i freni! 310 00:32:58,680 --> 00:33:00,510 Ferma il treno! 311 00:33:17,870 --> 00:33:19,870 Caribù? 312 00:33:21,790 --> 00:33:24,000 - Uffa. Niente Natale... 313 00:33:24,160 --> 00:33:26,290 ...senza Polar Express arrivato in tempo. 314 00:33:26,460 --> 00:33:29,710 Sono l'unico a capirlo? 315 00:33:29,880 --> 00:33:32,710 Voi. Avrei dovuto saperlo. 316 00:33:32,880 --> 00:33:36,720 Sei vincolato e determinato al riguardo questo treno non ha mai raggiunto il Polo Nord? 317 00:33:36,880 --> 00:33:38,510 Ma guarda. 318 00:33:39,760 --> 00:33:41,390 Attraversamento di caribù?! 319 00:33:42,310 --> 00:33:46,020 Almeno ne ho fatto uno stormo 100.000, forse anche un milione. 320 00:33:46,190 --> 00:33:49,270 Ci vorranno ore prima di liberare questo percorso. 321 00:33:49,440 --> 00:33:53,480 - Un osso duro da spezzare. - Siamo davvero nei guai. 322 00:33:53,650 --> 00:33:56,070 - E marmellata. - Spazio ristretto. 323 00:33:56,280 --> 00:33:57,610 - Pedala sul fiume. - Salire su un albero. 324 00:33:57,820 --> 00:34:02,780 - Perso nell'erba. - Te lo dico io cos'è l'erba: una... Ahi! 325 00:34:43,410 --> 00:34:47,870 Problema risolto. Tutti avanti, lenti. 326 00:35:33,840 --> 00:35:35,710 Siamo andati abbastanza veloci. 327 00:35:35,920 --> 00:35:38,760 Di' al tecnico di rallentare. 328 00:35:44,100 --> 00:35:45,720 Rallentare. 329 00:35:47,640 --> 00:35:50,350 Attenzione alla velocità! 330 00:35:54,730 --> 00:35:58,440 Ah! salto in jeep, il piolo si è allentato. 331 00:35:58,610 --> 00:35:59,900 - Che cosa? - Lo spillo. 332 00:36:00,070 --> 00:36:02,200 - Dove? - Là. 333 00:36:02,410 --> 00:36:03,950 - Oh no. - Oh no. 334 00:36:05,030 --> 00:36:08,790 - Non possono sentirmi. - Non possono? Oh... 335 00:36:11,250 --> 00:36:14,080 Non mi piace questo aspetto. Veloce, sotto la barra di sicurezza. 336 00:36:16,210 --> 00:36:17,960 Va tutto bene? semplicemente? Cosa dovremmo fare? 337 00:36:18,170 --> 00:36:22,220 Sì, considerando i fatti che abbiamo comunicazione interrotta con il tecnico... 338 00:36:22,220 --> 00:36:25,840 ...ci troviamo in uno stato completamente aperto davanti alla locomotiva... 339 00:36:26,010 --> 00:36:29,180 ...treno a quanto pare guida fuori controllo... 340 00:36:29,350 --> 00:36:33,230 ...e lo facciamo con ci avviciniamo rapidamente al Glacier Gulch... 341 00:36:33,390 --> 00:36:36,860 ...che sembra essere il massimo la classe peggiore del mondo... 342 00:36:37,020 --> 00:36:40,360 ...suggerisco di tenere duro tutti... 343 00:36:40,900 --> 00:36:42,360 ... stretto! 344 00:37:03,300 --> 00:37:05,130 - Lo spillo. - Lo spillo. 345 00:37:24,820 --> 00:37:28,570 Natale Jiminy, il ghiaccio ha congelato sui binari. 346 00:37:50,970 --> 00:37:53,140 Aspettare. Aspettare. No, no. 347 00:37:54,060 --> 00:37:56,310 Dai. Attenzione al gradino. 348 00:37:56,310 --> 00:37:59,560 Andiamo caro. Vieni su. Vieni su. 349 00:38:00,770 --> 00:38:04,480 - Shh. - Metti i piedi qui. Qui. 350 00:38:06,950 --> 00:38:08,280 Piccola avventura, eh? 351 00:38:08,450 --> 00:38:10,870 Giovanotto, pensa velocemente. 352 00:38:32,010 --> 00:38:34,720 Per favore, entra sinistra. Alla tua sinistra. 353 00:38:37,100 --> 00:38:38,390 OH! 354 00:38:38,600 --> 00:38:42,110 Sì, è più così. 355 00:38:44,440 --> 00:38:46,530 Come si chiama Mike? 356 00:38:50,320 --> 00:38:51,740 Aspetto. 357 00:38:54,370 --> 00:38:57,120 Portaci fuori di qui! 358 00:39:05,420 --> 00:39:06,960 Capovolgi questa slitta. 359 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 Guarda lì. 360 00:39:29,610 --> 00:39:30,900 Tracce. 361 00:39:31,070 --> 00:39:32,490 Avanti morto. 362 00:39:38,370 --> 00:39:39,450 Corretto. 363 00:39:45,250 --> 00:39:46,290 Sinistra. 364 00:39:51,800 --> 00:39:52,800 Corretto. 365 00:39:56,680 --> 00:39:57,970 Hang Louie. 366 00:40:01,100 --> 00:40:02,480 Metti Ritchie. 367 00:40:05,820 --> 00:40:07,480 Porta posteriore. 368 00:40:09,690 --> 00:40:11,440 A destra. 369 00:40:12,820 --> 00:40:15,410 I miei sandali. - Perderai il tuo biglietto. 370 00:40:15,570 --> 00:40:17,450 Questo non è il mio biglietto, è il tuo. 371 00:40:17,620 --> 00:40:19,450 - Questo è il mio biglietto? - SÌ. 372 00:40:19,620 --> 00:40:21,750 Corretto. Continua a seguirmi. Sinistra. 373 00:40:22,080 --> 00:40:24,500 Corretto. Sinistra. 374 00:40:28,500 --> 00:40:29,840 Corretto. 375 00:40:30,210 --> 00:40:31,510 Sinistra. 376 00:40:31,670 --> 00:40:32,970 Corretto. 377 00:40:33,180 --> 00:40:35,180 Sinistra. Corretto. 378 00:40:38,850 --> 00:40:40,180 - Oh no! - Oh no! 379 00:40:42,350 --> 00:40:44,230 Preparati! 380 00:40:55,240 --> 00:40:57,160 Beh, così è più probabile. 381 00:40:59,490 --> 00:41:01,120 Grazie. 382 00:41:01,290 --> 00:41:04,500 Grazie. non lo faccio credi di aver trovato il mio biglietto. 383 00:41:05,080 --> 00:41:07,750 Qualcuno ha detto hanno trovato i biglietti? 384 00:41:09,750 --> 00:41:13,170 Allora... Biglietti, per favore. 385 00:41:22,060 --> 00:41:23,520 Grazie. 386 00:41:25,310 --> 00:41:29,190 "LE"? - Ehi, proprio come quel ragazzino saccente. 387 00:41:44,160 --> 00:41:45,500 Attenzione al gradino. 388 00:41:45,660 --> 00:41:48,920 È difficile camminare qui. Questo è molto scivoloso. Molto scivoloso, te lo dico. 389 00:41:49,080 --> 00:41:52,960 Oh, wow... Eccolo. Cosa cosa ti ho detto? 390 00:41:53,130 --> 00:41:58,260 Molti anni fa, la vigilia di Natale La prima volta ero sul tetto e girovagavo... 391 00:41:58,430 --> 00:42:00,350 ...quando sono solo che è scivolato sul ghiaccio. 392 00:42:00,550 --> 00:42:03,930 Ho preso il ferro da stiro, ma... si è rotto. Sono scivolato e sono caduto. 393 00:42:04,100 --> 00:42:08,100 Tuttavia, non sono caduto da questo treno. 394 00:42:08,690 --> 00:42:10,940 Qualcuno ti ha salvato? 395 00:42:11,110 --> 00:42:13,110 O qualcosa del genere. 396 00:42:16,030 --> 00:42:17,280 Un angelo. 397 00:42:18,240 --> 00:42:19,910 Possibile. 398 00:42:20,070 --> 00:42:22,120 Aspettare. Aspettare. 399 00:42:22,950 --> 00:42:26,080 Che aspetto ha? L'hai visto? 400 00:42:27,290 --> 00:42:31,080 No, signore. Ma a volte vedere significa credere. 401 00:42:31,540 --> 00:42:36,630 E a volte la cosa più reale del mondo sono cose che non possiamo vedere. 402 00:42:41,930 --> 00:42:44,810 Ah, gli abbandonati e abbandonati. 403 00:42:45,930 --> 00:42:49,940 Pensa ai tuoi passi, adesso. Giocattolo questa poveretta ha sofferto abbastanza... 404 00:42:50,100 --> 00:42:54,480 ...lasciato ad arrugginire e marcire all'interno vicoli e lotti vuoti del mondo. 405 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 Cosa stanno facendo qui? 406 00:42:56,940 --> 00:42:59,150 Questo è un concetto nuovo arriva il capo. 407 00:42:59,360 --> 00:43:02,740 Invece di essere buttati fuori, loro raccolto. Rinnovato. 408 00:43:03,450 --> 00:43:08,500 Lo chiama “il ciclo”. ripetere". Qualcosa del genere. 409 00:43:10,790 --> 00:43:13,170 Mi viene da piangere... 410 00:43:13,380 --> 00:43:16,500 ...vedi quel giocattolo è stato trattato così. 411 00:43:17,300 --> 00:43:19,380 Questo è irrimediabilmente intrappolato... 412 00:43:19,590 --> 00:43:21,470 ...burattini a filo e marionette... 413 00:43:21,640 --> 00:43:25,970 ...causa alcuni problemi. Noi siamo alla scoperta delle dita agili della nostra forza lavoro... 414 00:43:26,140 --> 00:43:30,640 ...al Polo Nord è il migliore per risolvere quei nodi e grovigli. 415 00:43:30,640 --> 00:43:33,150 Grazie. Uh-oh. Qui è chiusa doppiamente. 416 00:43:44,580 --> 00:43:47,990 Sei proprio come me, amico mio. 417 00:43:48,160 --> 00:43:50,620 - Un avaro! - OH! 418 00:43:50,790 --> 00:43:52,920 Ebenezer Scrooge. 419 00:43:53,080 --> 00:43:56,590 Polo Nord, Babbo Natale, questo treno... 420 00:43:56,590 --> 00:44:00,510 ...sono tutte stronzate semplicemente. Attacchi di indigestione. 421 00:44:00,720 --> 00:44:03,300 Oh sì. So chi sei. 422 00:44:03,470 --> 00:44:06,050 Sei un dubbioso. 423 00:44:06,220 --> 00:44:08,770 Un dubbioso. Non ci credi! 424 00:44:08,930 --> 00:44:12,100 Sei una persona esitante! Non ci credi! 425 00:44:29,200 --> 00:44:32,160 Ehi, te lo sei perso. Noi giù per una collina molto ripida. 426 00:44:32,330 --> 00:44:33,960 Siamo a quello che è sembrava un lago ghiacciato. 427 00:44:34,120 --> 00:44:36,710 Ma so che è solo un'illusione ottica causata dalla luce lunare. 428 00:44:36,880 --> 00:44:39,750 Ha detto che il treno era di sopra ghiaccio. Ma ho detto che è impossibile... 429 00:44:39,960 --> 00:44:42,630 Non è possibile installare percorsi treno... Ehi, dove vai adesso? 430 00:44:55,560 --> 00:44:56,980 Shh. 431 00:44:57,150 --> 00:45:00,070 Desidero una stella 432 00:45:00,230 --> 00:45:03,400 E provare a crederci 433 00:45:03,570 --> 00:45:06,740 Anche se sono lontano, Lui mi troverà 434 00:45:07,240 --> 00:45:09,740 alla vigilia di Natale penso che Babbo Natale lo sia 435 00:45:10,410 --> 00:45:13,710 occupato Perché non lo ha mai fatto 436 00:45:13,710 --> 00:45:16,710 vieni, ci penso Momento 437 00:45:17,210 --> 00:45:23,010 Il Natale arriva in città Il momento migliore 438 00:45:23,760 --> 00:45:26,930 tra un anno Quando tutti 439 00:45:27,090 --> 00:45:30,300 vai a casa con tutti 440 00:45:30,510 --> 00:45:33,600 questo allietare il Natale è difficile 441 00:45:33,770 --> 00:45:37,400 da solo Montare un albero 442 00:45:37,560 --> 00:45:43,570 Natale con amici in arrivo. 443 00:45:43,780 --> 00:45:50,120 Momento molto piacevole 444 00:45:50,910 --> 00:45:57,000 Il Natale arriva in città Regali per 445 00:45:57,540 --> 00:46:03,300 bambini Vestito di rosso e 446 00:46:04,170 --> 00:46:06,800 verde Tutte le cose che abbia mai avuto 447 00:46:06,800 --> 00:46:09,930 ascolta Ma mai 448 00:46:10,100 --> 00:46:17,140 sembra davvero Nessuno 449 00:46:17,310 --> 00:46:20,480 dormirò la vigilia di Natale 450 00:46:20,650 --> 00:46:23,520 Spero che Babbo Natale sia presente 451 00:46:23,690 --> 00:46:26,820 viaggio Quando il campanello della slitta 452 00:46:27,030 --> 00:46:30,070 I suoni di Babbo Natale che ascolto 453 00:46:30,620 --> 00:46:33,990 attorno all'angelo araldo 454 00:46:34,160 --> 00:46:37,040 canto che non ho mai sentito 455 00:46:37,210 --> 00:46:43,090 voce E tutti i sogni dei bambini Una volta perduti verranno ritrovati Tutto ciò che voglio Quando il Natale arriva in città 456 00:46:45,460 --> 00:46:54,180 Questo è tutto ciò che voglio Quando il Natale arriva in città 457 00:47:05,650 --> 00:47:07,110 Guarda. 458 00:47:09,780 --> 00:47:11,780 Aurora boreale. 459 00:47:14,620 --> 00:47:16,700 O. Voi tre. 460 00:47:17,910 --> 00:47:19,660 L'abbiamo appena superato. 461 00:47:19,830 --> 00:47:25,250 Latitudine 66°33'. Circolo Polare Artico. 462 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 E l'hai visto? Le luci in lontananza. 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,140 Sembrano strane luci navi che navigano sul mare ghiacciato. 464 00:47:35,430 --> 00:47:37,430 Là... 465 00:47:38,100 --> 00:47:40,180 ...è il Polo Nord. 466 00:47:45,150 --> 00:47:47,980 È un tappeto magico su rotaie Non c'è mai una pausa 467 00:47:48,150 --> 00:47:51,320 Vola attraverso Montagne e neve 468 00:47:51,490 --> 00:47:54,450 Puoi guidare gratuitamente e unirti al divertimento Se solo dici di sì 469 00:47:54,660 --> 00:47:57,910 Perché è quello che è successo In Polar Express 470 00:47:58,120 --> 00:48:01,290 Whoo, whoo, è suonato il fischio Questa è la sua voce cantata 471 00:48:01,460 --> 00:48:04,630 Din, din, suonerà la campana Oh mio Dio, guardalo andare 472 00:48:04,790 --> 00:48:07,750 Ti chiedi se ci arriverai presto Alcuni indovinano 473 00:48:07,920 --> 00:48:11,220 Perché è quello che è successo In Polar Express 474 00:48:11,380 --> 00:48:14,430 Quando arriviamo lì Grideremo: "Evviva!" 475 00:48:14,640 --> 00:48:16,930 Arriveremo con Bang, bang, bang 476 00:48:17,140 --> 00:48:20,140 Bum, bum, bum Ridere fino in fondo 477 00:48:25,190 --> 00:48:28,110 L'abbiamo fatto. Con cinque minuti di tempo libero. 478 00:48:28,280 --> 00:48:29,610 L'abbiamo fatto. 479 00:48:55,550 --> 00:48:57,800 Dovrebbero esserci gli elfi. Dove sono gli elfi? 480 00:48:57,970 --> 00:48:59,680 Sì, dove sono gli elfi? 481 00:48:59,850 --> 00:49:02,140 Si stanno radunando nel centro della città. 482 00:49:02,310 --> 00:49:06,190 È lì che sarà Babbo Natale fare il primo regalo di Natale. 483 00:49:06,980 --> 00:49:09,480 Chi riceverà il primo regalo di Natale? 484 00:49:09,650 --> 00:49:13,490 Sceglierà uno di voi. 485 00:49:16,740 --> 00:49:19,490 - Aspetto. - Fata! 486 00:49:50,360 --> 00:49:52,730 Va bene. va bene, signore e signori. 487 00:49:52,900 --> 00:49:55,610 Due colonne, se vuoi. 488 00:49:55,780 --> 00:49:58,530 Più corto davanti, più in alto sul retro. 489 00:49:59,070 --> 00:50:02,700 Anche i compleanni sono lì accanto a destra, i numeri dispari a sinistra. 490 00:50:02,870 --> 00:50:05,790 Non spingere. Non farlo spingere. Ma non indugiare. 491 00:50:06,000 --> 00:50:07,870 Cinque minuti a mezzanotte. 492 00:50:08,040 --> 00:50:11,670 Ehi, qual è la causa? Sono cinque minuti fino a mezzanotte, quattro minuti fa. 493 00:50:12,050 --> 00:50:14,550 Appropriato. Colonna due. 494 00:50:14,760 --> 00:50:17,050 - Uno due. Mi scusi. 495 00:50:17,050 --> 00:50:19,510 - Domanda. - E lui? 496 00:50:22,260 --> 00:50:24,970 Non è richiesto nulla per vedere Babbo Natale. 497 00:50:26,060 --> 00:50:29,310 Signore e signori, non è così bisogna tenersi per mano... 498 00:50:29,480 --> 00:50:32,900 - Andiamo. - ...ma per favore resta nella tua rubrica... 499 00:50:33,070 --> 00:50:35,530 ...mentre siamo in viaggio. 500 00:50:45,080 --> 00:50:48,580 - Ascolta, devi venire con noi. - Ha ragione. 501 00:50:50,540 --> 00:50:55,000 Il Natale non ha funzionato per me. Mai. 502 00:50:55,170 --> 00:50:57,760 Ma Natale davvero tempo meraviglioso, meraviglioso. 503 00:50:57,920 --> 00:51:01,590 Questo è il momento di dare e grato, per amici e familiari. 504 00:51:01,760 --> 00:51:06,600 Le persone appendono decorazioni e luci. Babbo Natale lasciando i regali sotto l'albero di Natale. 505 00:51:08,440 --> 00:51:10,230 Natale semplicemente... 506 00:51:10,810 --> 00:51:12,690 ...non ha funzionato per me. 507 00:51:14,440 --> 00:51:18,190 Guarda, non so se è Natale funzionerà per te o no... 508 00:51:18,360 --> 00:51:21,450 ...ma è la vigilia di Natale. Non restare qui da solo. 509 00:51:23,160 --> 00:51:24,700 Sì, vieni con noi. 510 00:51:25,240 --> 00:51:27,040 Andremo insieme. 511 00:51:39,130 --> 00:51:40,800 Oh no. Uh-oh. 512 00:51:48,810 --> 00:51:50,640 Staremo bene. 513 00:51:53,020 --> 00:51:55,150 Probabilmente no! 514 00:51:56,980 --> 00:51:58,980 Freno di emergenza. 515 00:51:59,190 --> 00:52:01,110 Freno di emergenza. 516 00:52:04,870 --> 00:52:08,620 Niente freni. Io no può trovare i freni! 517 00:52:15,130 --> 00:52:17,670 Riposati un po', ragazzo. 518 00:52:17,880 --> 00:52:21,510 Che ne dici di una tazza? Bello, bello Joe? 519 00:52:50,160 --> 00:52:51,200 Stiamo per cadere! 520 00:52:58,210 --> 00:53:00,170 Giriamo. 521 00:53:24,450 --> 00:53:27,910 Shh. L'hai sentito? 522 00:53:28,530 --> 00:53:29,740 Campana. 523 00:53:31,160 --> 00:53:33,540 Quale campana? - Slitta. 524 00:53:33,710 --> 00:53:36,080 - Slitta? - Non hai sentito? 525 00:53:37,460 --> 00:53:40,000 Veniva da quel tunnel. 526 00:53:45,550 --> 00:53:47,680 E' così che dobbiamo andare. 527 00:53:56,100 --> 00:53:57,690 Dai. 528 00:54:15,290 --> 00:54:17,790 OH. 529 00:54:29,890 --> 00:54:31,470 Che cosa? 530 00:54:31,970 --> 00:54:34,390 - Che cosa? - Dai. 531 00:54:46,610 --> 00:54:47,650 Dai. 532 00:54:57,460 --> 00:54:59,250 Siamo perduti. 533 00:55:09,180 --> 00:55:10,680 SÌ. 534 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 - SÌ. L'ho sentito. L'ho sentito anch'io. 535 00:55:15,020 --> 00:55:19,020 - Non ho sentito niente. - Ok, da questa parte. 536 00:55:19,190 --> 00:55:20,440 Sei sicuro? 537 00:55:25,070 --> 00:55:26,230 Molto. 538 00:55:32,120 --> 00:55:34,620 - Perché non sento niente? - Shh. 539 00:55:37,200 --> 00:55:38,750 Scendi e stai zitto. 540 00:55:48,920 --> 00:55:53,050 SÌ. Uh-hah. Uh-hah. 541 00:55:53,220 --> 00:55:54,800 Va bene. 542 00:55:55,760 --> 00:55:57,890 Quella era la sala di confezionamento, Presidente. 543 00:55:58,060 --> 00:56:00,600 - L'ho appena finito ultimo. Come avvolgerlo? 544 00:56:00,770 --> 00:56:04,690 È avvolto in strisce rosse caramella con fiocco verde agrifoglio numero sette. 545 00:56:04,860 --> 00:56:08,320 Arco numero sette? Quando lo faremo? così vicino al decollo? 546 00:56:08,320 --> 00:56:11,740 Cosa pensano di seguito lì? Sono meshuggeners? 547 00:56:11,910 --> 00:56:14,200 - Qual è il percorso? - Vai in America. 548 00:56:14,410 --> 00:56:15,910 Grand Rapids, Michigan. 549 00:56:17,870 --> 00:56:19,870 Quella è la mia città. Vengo da Grand Rapids. 550 00:56:25,420 --> 00:56:28,420 Abbiamo un piantagrane adesso. Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 551 00:56:28,630 --> 00:56:31,590 Tutto non è abbastanza cattivo. Quanto costano i suoi 20? 552 00:56:31,760 --> 00:56:35,050 A quanto pare, un bambino piccolo da Maplewood, New Jersey... 553 00:56:35,220 --> 00:56:37,600 ...pugnalando caramelle elastico tra i capelli di sua sorella. 554 00:56:38,180 --> 00:56:41,270 New Jersey? E' un bambino? gli stessi che hanno messo in piedi le tattiche... 555 00:56:41,480 --> 00:56:43,600 ...sotto la cattedra l'anno scorso? 556 00:56:43,770 --> 00:56:47,360 - No, signore. Il nome di questo bambino è Steven. - Steven. 557 00:56:47,860 --> 00:56:50,820 Quindi, cosa dovremmo fare, presidente? Avvertire il pezzo grosso? 558 00:56:50,990 --> 00:56:53,990 Non discutiamo qualcosa per Natale qui? 559 00:57:00,700 --> 00:57:02,200 Non l'ho fatto. 560 00:57:02,910 --> 00:57:04,620 Non l'ho fatto. 561 00:57:04,790 --> 00:57:06,540 Non l'ho fatto. 562 00:57:08,880 --> 00:57:11,340 Guarda, quello è... È quasi Natale, vero? 563 00:57:11,970 --> 00:57:13,800 Daremo un po' di riposo al bambino. 564 00:57:13,970 --> 00:57:16,090 Ma mettilo nella lista controllalo due volte per il prossimo anno. 565 00:57:16,800 --> 00:57:18,970 Va bene, ragazzi. 566 00:57:19,180 --> 00:57:22,310 Spegniamolo, ok. Quello solo per quest'anno. Dai. 567 00:57:22,480 --> 00:57:27,020 - Ehi, capo, useremo la pneumatica? - Ovviamente usiamo la pneumatica. 568 00:57:27,190 --> 00:57:30,480 Questo è l'unico modo per farlo portalo in piazza in tempo. 569 00:57:30,480 --> 00:57:33,780 - Andiamo. E il tempo è denaro. 570 00:57:34,360 --> 00:57:37,160 Pronto e installa. 571 00:57:38,530 --> 00:57:41,200 Bene. Vicino. 572 00:57:55,800 --> 00:57:57,590 Va bene, entra. 573 00:57:59,050 --> 00:58:01,220 Non lo so. 574 00:58:36,050 --> 00:58:38,930 Non l'ho sentito. Fai? 575 00:58:40,260 --> 00:58:41,930 No. 576 00:58:43,560 --> 00:58:46,020 Penso che dovremmo seguire le frecce. 577 00:59:00,280 --> 00:59:02,780 Pensavo che ci sarebbe stata una via d'uscita. 578 00:59:02,950 --> 00:59:04,490 Ci mancheranno tutti. 579 00:59:15,130 --> 00:59:16,760 Ehi, guarda. 580 00:59:18,260 --> 00:59:19,800 Un regalo. 581 00:59:24,100 --> 00:59:27,140 Andrà nella mia città. Per qualcuno di nome Billy. 582 00:59:27,310 --> 00:59:32,850 - Il mio nome è Billy. - Questo va a 11344 Edbrooke Avenue. 583 00:59:33,020 --> 00:59:34,940 Questo è il mio indirizzo. 584 00:59:42,700 --> 00:59:44,320 Dai. 585 01:00:44,340 --> 01:00:45,550 Aspetto. 586 01:00:47,310 --> 01:00:50,720 Diceva: "Congratulazioni Natale, Billy. Dal signor C." 587 01:00:51,680 --> 01:00:56,150 Penso di sapere di cosa si tratta. Voglio uno di loro per tutta la vita. 588 01:00:57,020 --> 01:00:59,400 Aspetta, aspetta. Fermata. Aspetto. 589 01:01:01,530 --> 01:01:03,610 Ma io... 590 01:01:03,780 --> 01:01:05,660 Questa è la regola. 591 01:03:03,730 --> 01:03:05,070 Ah! 592 01:03:06,570 --> 01:03:08,200 C'è qualcosa che mi preoccupa. 593 01:03:08,360 --> 01:03:10,070 Mi ha colpito la gamba. 594 01:03:10,620 --> 01:03:11,990 Non posso farci niente. 595 01:03:12,530 --> 01:03:15,450 Dammi l'altra mano. Dammi l'altra mano. 596 01:03:15,830 --> 01:03:18,210 - Non posso. - Le tre. 597 01:03:18,370 --> 01:03:21,460 Uno due tre. 598 01:03:22,170 --> 01:03:24,170 - Aspetto. - Mi colpisce ancora. 599 01:03:24,340 --> 01:03:27,670 Di nuovo le tre. Uno due tre. 600 01:03:31,050 --> 01:03:32,550 - Voi. - Voi. 601 01:03:32,720 --> 01:03:34,810 - Cosa fai qui? - Proprio come te. 602 01:03:34,970 --> 01:03:38,520 Controllo il mio regalo. Assicuratemi ho tutto sulla mia lista 603 01:03:38,680 --> 01:03:41,600 Tutto quello che ho trovato è stato un regalo. È solo stupida biancheria intima. 604 01:03:41,810 --> 01:03:43,360 Aspetto. 605 01:03:51,950 --> 01:03:54,200 Puoi avviarlo la tua prole da un giorno all'altro. 606 01:03:54,370 --> 01:03:56,620 Naturalmente per la vostra comodità. 607 01:04:08,760 --> 01:04:12,180 Sono ancora le cinque. Penso che ci riusciremo. 608 01:04:12,340 --> 01:04:14,970 Naturalmente lo faremo. Già cinque fino all'ultima ora. 609 01:04:15,140 --> 01:04:18,890 Abbiamo un sacco di tempo. Non l'abbiamo capito nient'altro che tempo. Abbiamo tempo da perdere. 610 01:04:18,890 --> 01:04:22,640 Sai cosa? Io no penso che ci riusciremo. 611 01:04:25,110 --> 01:04:28,190 Potrei semplicemente un vecchio ferroviere... 612 01:04:28,360 --> 01:04:31,150 ...e non ne so nulla più leggero dell'aereo... 613 01:04:31,320 --> 01:04:36,870 ...ma dal punto di vista di un profano, Hai bisogno di più altezza! 614 01:04:37,030 --> 01:04:39,410 Più alto! 615 01:04:40,160 --> 01:04:43,120 Altezza, per favore. Per favore, l'altezza è leggermente più alta. 616 01:04:44,130 --> 01:04:46,250 Geronimo! 617 01:05:01,680 --> 01:05:03,180 Fata volante. 618 01:05:03,350 --> 01:05:06,150 Sono specialisti. Non farlo provatelo a casa, ragazzi. 619 01:05:06,310 --> 01:05:08,270 Non provarlo a casa. 620 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 Non ce la faremo. 621 01:05:49,940 --> 01:05:51,570 Una macchina ben oliata. 622 01:05:52,150 --> 01:05:53,490 Oh. 623 01:06:01,370 --> 01:06:04,250 Va bene, clandestini. 624 01:06:04,660 --> 01:06:07,960 - La festa è finita. - Li ho appena seguiti. 625 01:06:07,960 --> 01:06:10,000 Siamo caduti qui per sbaglio. 626 01:06:10,000 --> 01:06:13,800 Oh, lascia perdere. Ti conosciamo era lì tutto il tempo. 627 01:06:15,680 --> 01:06:17,050 Dai, vieni fuori. 628 01:06:17,260 --> 01:06:20,970 Andiamo, andiamo. Alzati. Eccolo. 629 01:06:21,140 --> 01:06:24,390 Non importa. Dai. Attenzione al gradino. Eccolo. 630 01:06:30,270 --> 01:06:33,570 Quindi nessuno si farà male, eccoci qua come ti abbatteremo. 631 01:06:33,780 --> 01:06:37,030 - E' semplice. Perché, lo so... - Cosa sai? 632 01:06:37,360 --> 01:06:40,910 Non dovresti essere qui prima. 633 01:06:41,330 --> 01:06:45,580 Ma visto che è Natale, Ti lascio scorrere. 634 01:06:45,750 --> 01:06:47,370 O. Ahi. 635 01:06:49,290 --> 01:06:50,670 Ti sto cercando. 636 01:06:53,800 --> 01:06:55,170 Eccolo. 637 01:06:55,340 --> 01:06:56,550 Attenzione al gradino. 638 01:06:56,720 --> 01:06:58,630 Stai attento. 639 01:06:58,800 --> 01:07:01,050 Bella forma. Bellissimo. 640 01:07:01,050 --> 01:07:03,390 Piacere di incontrarti di nuovo. 641 01:07:05,350 --> 01:07:08,060 Quasi, vero? 642 01:07:08,230 --> 01:07:11,860 - Me ne occuperò io. - Uh-uh. 643 01:07:12,020 --> 01:07:14,110 E' in buone mani. 644 01:07:14,320 --> 01:07:16,940 Fidati di me. 645 01:07:45,390 --> 01:07:49,100 Questo è lo spirito della stagione 646 01:07:49,100 --> 01:07:52,730 Puoi sentirlo nell'aria 647 01:07:52,900 --> 01:07:56,610 Puoi sentirlo se ascolti 648 01:07:56,780 --> 01:08:00,490 Ovunque Molto premuroso 649 01:08:00,650 --> 01:08:02,320 Come la preghiera 650 01:08:02,490 --> 01:08:06,160 Qualunque cosa sia Devi condividerlo 651 01:08:06,370 --> 01:08:11,500 Questo è lo spirito della stagione 652 01:08:20,970 --> 01:08:25,970 Questo è lo spirito della stagione 653 01:08:30,520 --> 01:08:34,900 Puoi sentirlo nell'aria 654 01:08:48,330 --> 01:08:51,410 Non è un campanello? la voce più bella? 655 01:10:07,620 --> 01:10:09,200 Lui è qui! Lui è qui! 656 01:10:09,370 --> 01:10:10,580 Dove? 657 01:10:10,740 --> 01:10:13,240 L'ho visto. Lui è lì. 658 01:10:13,250 --> 01:10:14,790 Non riesco a vederlo. 659 01:10:34,980 --> 01:10:36,980 Non riesco a vederlo. 660 01:10:37,140 --> 01:10:39,940 Non riesco a vederlo! 661 01:11:42,540 --> 01:11:46,090 Dubbioso. Dubbioso. 662 01:11:49,630 --> 01:11:51,130 Troppo. 663 01:11:52,180 --> 01:11:54,140 Troppo. 664 01:11:56,600 --> 01:11:58,810 Credo 665 01:11:59,940 --> 01:12:02,900 Credo 666 01:12:04,730 --> 01:12:06,980 Credo 667 01:12:32,010 --> 01:12:34,260 Cos'hai detto poco fa? 668 01:12:38,600 --> 01:12:41,430 Io... credo. 669 01:12:45,770 --> 01:12:47,730 Credo 670 01:12:49,650 --> 01:12:53,910 Io... sono sicuro che sia tuo. 671 01:12:55,570 --> 01:12:57,120 Di... 672 01:12:58,910 --> 01:13:00,200 Grazie. 673 01:13:00,410 --> 01:13:03,580 I I. Scegli me, Babbo Natale. Che cosa Cosa fai? Smettila. 674 01:13:03,750 --> 01:13:06,880 - Scegli me, scegli me. IO voglio il primo premio. Stai zitto. 675 01:13:07,040 --> 01:13:09,000 Giovane adulto... 676 01:13:09,170 --> 01:13:11,010 ...pazienza. 677 01:13:11,170 --> 01:13:15,840 E un po' di umiltà forse anche servirti bene. 678 01:13:16,010 --> 01:13:17,680 Sì, signore. 679 01:13:18,930 --> 01:13:21,270 E tu, signorina... 680 01:13:21,480 --> 01:13:23,100 Una donna che prende decisioni. 681 01:13:23,270 --> 01:13:27,270 Pieno di fiducia ed entusiasmo. 682 01:13:27,940 --> 01:13:29,650 Spirito natalizio. 683 01:13:29,820 --> 01:13:32,440 Ho-ho-ho. 684 01:13:32,440 --> 01:13:33,990 Continuate così. 685 01:13:35,410 --> 01:13:37,070 Grazie. 686 01:13:37,950 --> 01:13:39,620 E Billy. 687 01:13:41,120 --> 01:13:42,790 Quello è Billy? 688 01:13:44,670 --> 01:13:47,210 Vedo che ti sei fatto dei nuovi amici. 689 01:13:49,920 --> 01:13:51,460 Sì, signore. Sono sicuro di averlo fatto. 690 01:13:51,920 --> 01:13:53,920 E' un ragazzo fortunato. 691 01:13:54,090 --> 01:13:56,470 Non esiste dono più grande dell’amicizia. 692 01:13:59,470 --> 01:14:02,470 E a proposito di regali... 693 01:14:06,810 --> 01:14:08,730 ...prendiamo questo giovane qui. 694 01:14:46,850 --> 01:14:48,480 Ora... 695 01:14:48,650 --> 01:14:51,610 ...cosa vuoi per Natale? 696 01:14:51,770 --> 01:14:53,690 Io. 697 01:14:53,860 --> 01:14:55,230 Tu. 698 01:15:09,750 --> 01:15:12,590 SÌ. Ovviamente. 699 01:15:13,090 --> 01:15:15,250 Uhm. 700 01:15:15,420 --> 01:15:17,920 Sì, infatti. 701 01:15:24,770 --> 01:15:28,520 Primo regalo di Natale! 702 01:15:43,030 --> 01:15:46,830 Questa campana è un simbolo meraviglioso Spirito natalizio... 703 01:15:47,000 --> 01:15:48,960 ...come me. 704 01:15:51,420 --> 01:15:52,880 Ricorda solo... 705 01:15:53,040 --> 01:15:55,800 ...il vero spirito del Natale... 706 01:15:55,960 --> 01:15:58,300 ...situato nel tuo cuore. 707 01:16:09,810 --> 01:16:11,600 Buon Natale. 708 01:16:13,690 --> 01:16:16,520 È meglio tenerlo in un posto sicuro. 709 01:16:32,170 --> 01:16:33,620 OH. 710 01:16:36,420 --> 01:16:41,300 Ehi, ehi. Umano vivo, sei fortunato. 711 01:16:52,230 --> 01:16:54,850 Ho-ho-ho. 712 01:17:03,530 --> 01:17:06,200 Tira, Cometa. Tirati su, ragazzo! 713 01:17:09,330 --> 01:17:11,500 Prancer, è una femmina. 714 01:17:16,170 --> 01:17:18,460 Bravo ragazzo, Donder. 715 01:17:33,520 --> 01:17:36,020 Oh, ho-ho-ho. 716 01:17:50,200 --> 01:17:54,580 Ora, Dasher. Ora, Prancer e Vixen. 717 01:18:03,380 --> 01:18:06,630 E' tutto ciò che sognavo. 718 01:18:06,640 --> 01:18:08,430 Potrebbe essere tutto...? 719 01:18:08,600 --> 01:18:11,560 Potrebbe tutto questo essere solo un sogno? 720 01:18:11,720 --> 01:18:13,270 NO. 721 01:18:25,610 --> 01:18:27,990 Sul tetto Sul muro 722 01:18:28,160 --> 01:18:32,990 Adesso corri, corri Sbarazzarsi di tutto 723 01:19:05,490 --> 01:19:08,400 Seguite tutti! 724 01:19:08,570 --> 01:19:10,450 Uno, due. Uno, due, tre, via. 725 01:19:10,620 --> 01:19:14,450 A dondolo in cima al mondo A dondolo in cima al mondo 726 01:19:14,620 --> 01:19:16,790 Il posto è affollato Niente si ferma 727 01:19:17,000 --> 01:19:20,880 A dondolo in cima al mondo Tirati su il morale, fai oscillare quella ragazza 728 01:19:21,040 --> 01:19:23,710 A dondolo in cima al mondo Stasera, sì 729 01:19:23,880 --> 01:19:26,210 Avanti, breve! 730 01:19:39,270 --> 01:19:41,650 Mostra il tuo biglietto. Prepara il tuo biglietto. 731 01:19:41,860 --> 01:19:44,400 Ricordati di mangiarne cinque gruppi di alimenti di base. 732 01:19:44,570 --> 01:19:46,320 I biglietti, per favore. 733 01:19:46,530 --> 01:19:49,820 E per favore spazzolati dopo ogni pasto. 734 01:19:52,910 --> 01:19:55,330 Ricordati di abbassarti e metterti al riparo. 735 01:19:55,540 --> 01:19:58,540 Ok, tu. I biglietti, per favore. 736 01:20:05,050 --> 01:20:07,630 "Pendere." Qualunque cosa sia dovrebbe essere significativo. 737 01:20:07,800 --> 01:20:10,090 "Lean" si scrive con quattro lettere. 738 01:20:10,260 --> 01:20:12,510 Credo di aver raggiunto il cinque. 739 01:20:14,680 --> 01:20:17,520 Ehi, vuoi dire che non lo faccio sai come...? 740 01:20:17,680 --> 01:20:20,980 Perdonami. Ha detto "studiare." il mio errore. 741 01:20:21,140 --> 01:20:23,020 Lezioni apprese. 742 01:20:23,190 --> 01:20:24,610 Biglietti. 743 01:20:41,370 --> 01:20:42,870 Era un biglietto speciale. 744 01:20:43,080 --> 01:20:44,540 Ovviamente. 745 01:20:44,710 --> 01:20:49,090 Quindi puoi contare su di noi per farlo riportarti a casa sano e salvo? 746 01:20:51,130 --> 01:20:52,880 Molto. 747 01:20:53,050 --> 01:20:54,590 Io... 748 01:20:55,800 --> 01:20:57,850 ...e i miei amici. 749 01:21:00,600 --> 01:21:01,810 Biglietti. 750 01:21:10,360 --> 01:21:13,450 Dice "piombo". Come un "palloncino di piombo". 751 01:21:13,660 --> 01:21:16,280 Sono sicuro che sia anche questa la parola 752 01:21:16,450 --> 01:21:18,450 pronunciato "piombo". Come in 753 01:21:18,620 --> 01:21:20,740 "leader", "leadership". 754 01:21:20,950 --> 01:21:23,210 "Fai strada." Segui Dove è stata, signora? 755 01:21:26,080 --> 01:21:27,330 Sì, sì. 756 01:21:27,500 --> 01:21:30,460 Giovane con tutte le domande. 757 01:21:30,960 --> 01:21:32,380 Biglietti. 758 01:21:42,480 --> 01:21:44,640 - Dice... - Non... 759 01:21:44,940 --> 01:21:46,520 Non c'è niente che ho bisogno di sapere. 760 01:21:57,450 --> 01:21:59,830 - Dai, vediamo il campanello. Vediamo. 761 01:21:59,990 --> 01:22:02,660 Diamo un'occhiata alla campana. - Mostraci il campanello. 762 01:22:02,830 --> 01:22:04,960 Sì, diamo un'occhiata al campanello. 763 01:22:12,340 --> 01:22:14,010 Non c'è più. 764 01:22:15,260 --> 01:22:18,140 Dov'è quello? - L'ho perso. 765 01:22:18,300 --> 01:22:20,800 Ho perso il campanello dalla slitta di Babbo Natale. 766 01:22:21,010 --> 01:22:22,810 Già perso? 767 01:22:24,230 --> 01:22:25,480 Non preoccuparti. 768 01:22:25,690 --> 01:22:28,150 - Lo troveremo. Sì, lo troveremo. 769 01:22:28,310 --> 01:22:30,650 Sì, ti aiuteremo. Tutti noi. 770 01:22:30,820 --> 01:22:33,650 Sì, usciamo velocemente e... scoprilo adesso. 771 01:22:43,160 --> 01:22:44,830 Troppo tardi. 772 01:22:46,330 --> 01:22:48,870 Wow, che peccato. 773 01:22:49,830 --> 01:22:51,500 Veramente. 774 01:23:06,060 --> 01:23:07,890 Mi dispiace. 775 01:23:38,800 --> 01:23:42,720 11344 Edbrooke. 776 01:23:42,890 --> 01:23:48,430 Prossima fermata, 11344 Edbrooke. 777 01:23:55,730 --> 01:23:57,610 Ehi, dove stai andando? 778 01:23:58,570 --> 01:23:59,780 Casa. 779 01:23:59,950 --> 01:24:03,490 Oh ok. Buon Natale. 780 01:24:08,540 --> 01:24:11,460 Grazie per questo mi ha fermato il treno. 781 01:24:17,300 --> 01:24:18,920 Trascorri uno splendido Natale. 782 01:24:21,050 --> 01:24:23,550 Per favore, fai attenzione ai tuoi passi. 783 01:24:25,100 --> 01:24:27,100 E buon Natale. 784 01:24:44,120 --> 01:24:45,490 Aspetto. 785 01:24:48,160 --> 01:24:51,000 Babbo Natale è arrivato a casa di Billy. 786 01:24:53,790 --> 01:24:56,540 Guardandosi intorno! Arriva Babbo Natale! 787 01:24:56,710 --> 01:24:58,300 Non è fantastico? 788 01:24:58,460 --> 01:24:59,920 È fantastico. 789 01:25:07,310 --> 01:25:09,430 È fantastico. 790 01:25:55,730 --> 01:25:58,060 Mi dispiace per il campanello. 791 01:25:58,610 --> 01:26:01,280 È stato un regalo molto speciale. 792 01:26:01,440 --> 01:26:03,190 Sì, sai cosa dicono. 793 01:26:03,360 --> 01:26:05,650 È il pensiero che conta. 794 01:26:06,320 --> 01:26:07,820 SÌ. 795 01:26:08,950 --> 01:26:11,830 Ci vediamo. 796 01:26:14,460 --> 01:26:15,960 Sì... 797 01:26:16,580 --> 01:26:18,210 ... ci vediamo. 798 01:26:19,040 --> 01:26:20,540 Ci vediamo. 799 01:26:34,390 --> 01:26:36,940 Per favore, fai attenzione ai tuoi passi. 800 01:26:38,190 --> 01:26:39,400 Grazie. 801 01:26:39,560 --> 01:26:42,070 No, grazie. 802 01:26:43,900 --> 01:26:45,690 Una cosa sui treni: 803 01:26:45,860 --> 01:26:47,910 Non importa dove va. 804 01:26:48,070 --> 01:26:52,080 L'importante è ha deciso di continuare. 805 01:27:09,090 --> 01:27:10,590 Buon Natale! 806 01:27:14,310 --> 01:27:15,520 Che cosa? 807 01:27:16,640 --> 01:27:21,230 Buon Natale! 808 01:28:29,670 --> 01:28:34,260 Alzarsi. Alzarsi. Babbo Natale mai vieni qui. Babbo Natale è stato qui. 809 01:28:34,260 --> 01:28:35,930 Avanti, presto. Avanti, presto! 810 01:28:36,100 --> 01:28:39,430 Mamma, papà, svegliatevi. Alzarsi! 811 01:28:39,600 --> 01:28:42,600 Babbo Natale è stato qui! Babbo Natale è stato qui! 812 01:28:42,770 --> 01:28:46,690 Mamma, papà, guardate! Ha portato abbiamo tutti i tipi di merci! 813 01:28:46,860 --> 01:28:49,360 Guarda, treni! 814 01:29:05,790 --> 01:29:11,300 Questa è la più bella, Il Natale più bello di sempre. 815 01:29:11,470 --> 01:29:13,720 Aspettare. Aspetto. 816 01:29:15,090 --> 01:29:16,890 Eccone un altro. 817 01:29:18,470 --> 01:29:20,350 Il tuo nome è lì. 818 01:29:49,340 --> 01:29:51,840 Ho trovato questo nel mio sedile della slitta. 819 01:29:52,010 --> 01:29:54,670 Meglio sistemare il buco nella tua tasca. 820 01:29:54,840 --> 01:29:56,130 Il signor C. Oh, quanto sono belle quelle campane. 821 01:30:06,100 --> 01:30:09,270 Di chi? 822 01:30:09,440 --> 01:30:11,530 - Babbo Natale. - Babbo Natale? 823 01:30:11,690 --> 01:30:13,320 Veramente? 824 01:30:14,400 --> 01:30:16,780 - Oh, che peccato. Che cos'è questo? 825 01:30:17,780 --> 01:30:20,450 Danneggiato. Eh? 826 01:30:20,450 --> 01:30:22,620 Mi dispiace, amico. 827 01:30:27,210 --> 01:30:30,290 Andiamo, ragazzi. Non vogliamo arrivare in ritardo. 828 01:30:38,300 --> 01:30:41,810 Un tempo, la maggior parte il mio amico può sentire il campanello. 829 01:30:41,970 --> 01:30:46,060 Ma man mano che passa volta, tacquero tutti. 830 01:30:46,230 --> 01:30:51,480 Anche Sarah lo scoprì, un Natale non riusciva più a sentire la sua dolce voce. 831 01:30:51,690 --> 01:30:53,320 Anche se sono vecchio... 832 01:30:53,480 --> 01:30:55,940 ...la campana suona ancora per me. 833 01:30:56,110 --> 01:31:00,160 Allo stesso modo con tutti un vero credente.